Книги по фольклору и языку

Фазылов М., Толмас, Х.

"Легенды и сказки бухарских евреев". 2015, Израиль.

В красочном объемном издании впервые собраны из  разных источников  сказки и легенды бухарских евреев и литературно обработаны. Многие сказки сопровождаются иллюстрациями, отображающими быт и этнографию народов Средней Азии. В книгу также включены материалы из архива И.Лурье и памятники материальной культуры.

Гулькаров, Йо., Гулькарова, Т.

"Из мудрых поучений предков". 2002, Израиль.

Настоящий сборник отличается тематическим отбором пословиц. Сначала дается эквивалент на русском языке, далее следует оригинал на языке бухарских евреев, затем приводится перевод, или его вариант на английском языке.

Мавашев, И.

"Фольклор ва ёддоштхо". 1985, Тель-Авив.

Книга издана на еврейско-таджикском языке и иврите. В неё включены сказки, пословицы и поговорки, загадки, причитания, воспоминания автора и его статья о великом певце Леви Бабаханове.

Давыдов, Д.

"Ангура хуру, багаша напурс". 1996, Израиль.

В книгу включены рассказы, притчи, стихи, басни, пословицы и поговорки, встречающиеся в языке бухарских евреев, в их поэтическом переводе.

Давыдов, Д.

"Забони ман – дусти ман. Язык мой – друг мой". Тель-Авив, 2000

Во вторую книгу Д.Давыдова по фольклору бухарских евреев включены пословицы, поговорки, фразеологические обороты, рассказы и переводы их на русский язык, а также стихи автора.

Юхононов, Н.

"Имена, прозвища бухарских евреев, пословицы поговорки и юмор". 2005, Израиль.

Кроме имен и прозвищ, в книгу включены большое количество пословиц и поговорок, благословений и проклятий бухарских евреев, которые даны в алфавитном порядке без перевода, а также пьеса-комедия автора.

Увайдов (Хаимов), З.

"Фолклори яхудиёни бухори". 2000, Тел-Авив.

 

Это вторая книга автора по фольклору бухарских евреев. В неё включены:

сказки, наставления, свадебные, траурные песни и стихи, пословицы и поговорки, представленные в алфавитном порядке.

Хосидов, Л.

"Зарбулмасал дар гап асал". 2005, Израиль.

В книги приведены более 700 пословиц, поговорок  и крылатых выражений бухарских евреев с переводом их на русский язык.

Муллоджанов, Б.

"Аз х,ар бог - як гуле". 2000, Тель-Авив.

В книге приведены образцы пословиц, поговорок  и крылатых выражений, а также стихи, рассказы и сказки бухарских евреев на еврейско-таджикском языке.

Малбергер-Аминоф, И.

 20018,   "קל"ז פתגמי חכמה מבוכרה היפה" 

В книге приведены  записаные еврейским шрифтом пословицы и поговорки  бухарских евреев, собранные автором из уст носителей языка и переведены на иврит.

Увайдова (Хаимова), З.

"Фольклори яхудиёни бухори". 2018, Ерушалаим.

В книгу вошли пословицы и поговороки, крылатые выражения и анекдоты, а также народные песни, рассказы, сказки бухарских евреев на еврейско-таджикском языке и на иврите.

Ицхакова-Якоби, З.
"Пословицы. Поговорки. Аффоризмы. Крылатые выражения. На русском и бухарском языках".  2019, Израиль.
В книге представлены некоторые пословицы, поговорки и аффоризмы на языке бухарских евреев и частичным переводом их на русский язык.